1. 课本书
以堵治堵缓解交通有妙招 | Treating congestion with congestion - A smart way to relieve traffic burden
城市汽车的数量迅速增长，最初还被视为是社会发展、经济繁荣的体现。但很快人们就发现了问题。随着车流量的增加，道路变得格外拥挤，堵车在大城市中已经成了家常便饭。解决交通拥堵的问题就要减少单位面积道路内的汽车数量，新建或加宽道路被公认为最基本的方法。但事实证明这只是我们美好的主观愿望，道路扩建的速度远远跟不上车流量增加的速度，面积的增加并未使道路空出空间来，甚至还会无形之中鼓励更多司机开车上路，使得市中心的道路更加拥挤。
那么，如何根治交通拥堵呢？这里我们不妨听听佩.詹森的故事。
詹森一到欧洲环境保护署交通部工作，就接到了研究如何解决城市拥堵问题的任务。于是，他开始展开调查，研究收集上来的数据，归纳问题特点，并虚心咨询了有关专家。
九月中旬的一天早晨，詹森照常提前出门赶在早高峰之前去交通部。他看到一个健身的人慢跑通过一个有过街天桥的路口时，为图省事没上天桥，而是横穿马路。结果，他被一辆车撞倒在地，虽然最后他只是受了点轻伤，而且有保险可以赔偿，但司机还是被吓得不轻。
不过这件事倒是给了詹森启发：开车出行是为了省时省力，但如果情况相反呢？他决定要改变市民出行的观念，反其道而行之——让城市先堵起来，给司机制造麻烦，以堵治堵。经过多次努力，政府批准了他提出的改革措施，比如，增设红绿灯，让车辆不得不走走停停；在主要十字路口取消地下通道，让行人从地下重返地面；
在购物广场、商务大厦的附近不建停车场等措施。同时，大力发展公共交通。半年过去了，虽然市民们有些抱怨，但效果非常明显，自愿放弃开私家车出门的人越来越多。这也难怪，与其堵在路上浪费时间和汽油，污染环境，倒不如改成公交出行。这样一来，道路拥堵大为缓解。
城市本是为人而建，如今却被汽车占有，詹森的目标很明确，就是期待能够解放城市，使之更适合人类生活。
1.1. 生词
| No. | Word | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | 缓解 | huǎn jiě - v. to alleviate, to ease up, to relieve |
| 2 | 招（儿） | zhāo (er) - n. trick, move, method |
| 3 | 繁荣 | fán róng - adj. prosperous, thriving |
| 4 | 体现 | tǐ xiàn - v. to manifest, to reflect |
| 5 | 拥挤 | yōng jǐ - adj. crowded, congested |
| 6 | 家常 | jiācháng - n. daily life of a family |
| 7 | 面积 | miàn jī - n. area, space |
| 8 | 宽 | kuān - adj. wide, broad |
| 9 | 主观 | zhǔguān - adj. subjective (based on personal thoughts, feelings etc.) |
| 10 | 扩（大） | kuò (dà) - v. to enlarge, to expand, to broaden |
| 11 | 根治 | gēnzhì - v. to cure once and for all |
| 12 | 不妨 | bù fáng - adv. might as well |
| 13 | 展开 | zhǎn kāi - v. to launch, to set off, to carry out |
| 14 | 归纳 | guī nà - v. to infer, to sum up |
| 15 | 虚心 | xū xīn - adj. open-minded, modest |
| 16 | 咨询 | zī xún - v. to consult, to seek advice |
| 17 | 中旬 | zhōngxún - n. mid ten days of a month |
| 18 | 照常 | zhàocháng - adv. as usual |
| 19 | 健身 | jiàn shēn - v. to keep fit, to work out |
| 20 | 图 | tú - v. to covet, to be after |
| 21 | 受伤 | shòu shāng - v. to be hurt, to be injured |
| 22 | 保险 | bǎoxiǎn - n. insurance |
| 23 | 赔偿 | péi cháng - v. to compensate, to indemnify |
| 24 | 政府 | zhèng fǔ - n. government |
| 25 | 批准 | pī zhǔn - v. to ratify, to approve |
| 26 | 改革 | gǎi gé - v. to reform |
| 27 | 取消 | qǔ xiāo - v. to cancel, to call off |
| 28 | 行人 | xíng rén - n. pedestrian |
| 29 | 广场 | guǎng chǎng - n. square, plaza |
| 30 | 商务 | shāngwù - n. business affairs |
| 31 | 大厦 | dàshà - n. large building, mansion |
| 32 | 自愿 | zì yuàn - v. to volunteer (to do sth.) |
| 33 | 难怪 | nán guài - v. to be understandable, to be reasonable |
| 34 | 与其 | yǔ qí - conj. rather than, (与其A,不如B means “rather than A, better to do B”) |
| 35 | 汽油 | qì yóu - n. gasoline |
| 36 | 明确 | míng què - adj. clear and definite, explicit |
| 37 | 期待 | qīdài - v. to look forward to |
| 38 | 解放 | jiěfàng - v. to liberate, to free |
1.2. 注释
1. 照常
“照常” , động từ, có nghĩa là giống như bình thường (跟平常一样). Ví dụ:
- 虽然战争临近，但这里的日常生活，一切照常。
- 大火对东区的商业活动没有造成大的影响，区内商业活动照常。
“照常” ，còn có thể làm phó từ, biểu thị tình huống tiếp tục không thay đổi. Ví dụ:
- 在东方广场的迎新活动照常举行。
- 九月中旬的一天早晨，詹森照常提前出门赶在早高峰之前去交通部。
（1）刘老师从北京回来后，会照常上课，他从机场直接去学校。 （2）A:王医生，请问半年后我能不能在照常运动吗？ B:一般来说，手术后三个月就可以参加一般的运动了。
（3）A:快过年了，不知道胡同口的那家超市春节还开不开？ B:我听说那里春节还照常营业。
2. 难怪
“难怪”, động từ, có nghĩa là “不应当批评或抱怨” （không nên phê bình, oán trách）, mang ngữ khí thông cảm, tha thứ. Ví dụ:
- 这也难怪，他每天那么忙，哪儿有时间操心孩子的事啊！
- 这也难怪，与其堵在路上浪费时间和汽油，污染环境，倒不如改乘公交出行。
“难怪”, còn là phó từ, biểu thị đã rõ nguyên nhân, không còn cảm thấy lạ lùng với tình huống nào đó nữa. Ví dụ:
- 你的抽屉真乱，难怪总是找不到东西。
- 他都18岁了，还不敢一个人走夜路，难怪大家都叫他胆小鬼。
（1）这也难怪，你们第一次到这个地方还不熟悉道路，还走错。 （2）你一点儿也不理解她的想法，难怪会议中你始终强烈地反对他的意见。 （3）A:李岩和我是小葱学是小学同学，我们认识快20年了。 B:难怪这次再见他你那么高兴。
3. 与其
liên từ, khi so sánh 2 tình huống cần phải lựa chọn, “与其” sử dụng về mặt từ bỏ, đằng sau có thể kết hợp dùng với “不如”, “宁可”. Ví dụ:
- 与其说是采访，不如说是向他学习。
- 与其找个不认真的小时工，我宁可自己打扫。
- 这也难怪，与其堵在路上浪费时间和汽油，污染环境，倒不如改乘公交出行。
（1）那些赶时髦的消费者，与其说是追求合适的衣服，不如说是买牌子。 （2）与其自为我没有能力，我宁可相信是他运气好。 （3）A:我们在这儿等公交车吧，下站就是物美超市。 B:这么近，与其浪费时间等公交车，不如现在走到那边看看吧。
- Phân biệt 表现 và 体现
共同点： Đều là động từ, đều có nghĩa là hiển thị ra
- 如：这部电影表现/体现出鲜明的时代特点。
不同点：
| 表现 | 体现 | |
|---|---|---|
| 1 | Thiên về phản ánh một phong cách, tình cảm, thái độ… nào đó của người hoặc sự vật. 如：他总是乐呵呵的，对什么事都表现得很乐观。 |
Nhấn mạnh hiện tượng, tính chất hoặc tư tưởng, tinh thần… nào đó thông qua người hoặc sự vật cụ thể biểu hiện ra. 如：不同文化的差异在语言特别是词语上体现得最突出。 |
| 2 | Còn có ý nghĩa là cố ý chứng tỏ ưu điểm, điểm mạnh của bản thân. Thường mang nghĩa xấu. 如：为了得到领导的欣赏，他拼命地表现自己。 |
Không có ý nghĩa này. |
| 3 | Còn có thể làm danh từ, chỉ trạng thái của hành động lời nói. 如：我们对你的表现很满意，你下周一能来上班吗? |
Không có ý nghĩa này.。 |
1.3. 扩展
问题：交通
| No. | Word | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | 卡车 | ka3che1 - truck |
| 2 | 列车 | lie4che1, train, tàu hỏa |
| 3 | 摩头车 | mo2toche1, xe máy, motocycle |
| 4 | 行人 | xing2ren2, người đi bộ, pedestrian |
| 5 | 车厢 | che1xiang1, khoang tàu, carriage |
| 6 | 车库 | che1ku4, garage, gara |
| 7 | 拐弯 | guai3wan1, turn, corner, quẹo, rẽ |
| 8 | 绕 | rao4, to travel around an obstacle, to detour, quay xung quanh |
| 9 | 长途 | chang2tu2, đường dài, long-distance |
| 10 | 运输 | yun4shu1, vận tải, to transport |
| 11 | 汽油 | qi4you2, oil, xăng dầu |
| 12 | 罚款 | fa2kuan3, tiền phạt, fine (monetary penalty) |
1.4. 运用
绿色出行、从我做起
绿色出行，不仅是一种生活方式，更是一份对环境的责任。每个人的选择虽小，却能汇聚成改变世界的力量。步行短途、骑行代替开车、选择公共交通工具，都是我们力所能及的行动。这不仅能减少碳排放，改善空气质量，还能锻炼身体，缓解交通压力。让我们从今天开始，从身边小事做起，为建设美丽家园贡献自己的一份力量。绿色出行，让城市更美好，让生活更健康。
1.5. 口语
- 你们国家道路交通情况怎么样？
越南的道路交通情况比较复杂。在胡志明市等大城市,交通拥堵是常态,特别是在早晚高峰时段。摩托车是最主要的交通工具,数量庞大,占据了大部分道路。汽车数量也在快速增长,但道路基础设施跟不上,加剧了拥堵。交通规则执行不严,很多人闯红灯、逆行等,增加了安全隐患。近年来政府在努力改善交通状况,修建新道路、地铁等,但效果还不明显。总的来说,越南的交通状况亟待改善,需要政府和民众共同努力。
- 你平时出行一般采用何种方式？你有私家车吗？使用情况如何？
作为一个典型的越南人,我平时出行主要靠摩托车。每天骑着摩托车穿梭在繁忙的街道上,虽然有些危险,但这是最方便快捷的方式。我没有私家车,主要是因为价格昂贵,而且停车也是个大问题。除了摩托车,我偶尔也会乘坐公交车或打车,但频率不高。在短距离出行时,我会选择步行,既环保又健康。总的来说,摩托车仍是我最依赖的交通工具,它灵活方便,能够轻松应对城市的交通状况。
- 你认为造成交通拥堵现象的主要原因是什么？应该如何解决？
造成交通拥堵的主要原因有几个方面。首先是私家车和摩托车数量激增,远远超过了道路承载能力。其次是公共交通系统不够发达,大多数人只能依赖私人交通工具。再者是城市规划不合理,导致交通流量分布不均。解决这些问题需要多管齐下:大力发展公共交通,如地铁和公交专用道;限制私家车使用,如征收拥堵费;改善城市规划,分散交通流量;加强交通管理,严格执法。同时,也需要提高公众意识,鼓励绿色出行。只有政府和民众共同努力,才能逐步缓解交通拥堵问题。
2. 作业本
2.1. 听力
1. 女：我们得快一点儿了，要不然赶不上2号线的末班车了。Chuyến xe cuối cùng
男：别着急，拐过前边的路口就到地铁进站口了。guai3 - quẹo
问：女的为什么着急？（C怕错过末班车）
2. 男：我觉得他们配合得还不太熟练，歌词记得也不过关。Phối hợp không quá nhuần nhuyễn, thuần thục
女：他们这一组是上个月刚组成的，时间比较短。
问：男的认为他们怎么样？（A配合不理想）
3. 女：先生，对不起！飞机马上就要降落了，现在卫生间暂停使用了。hạ cánh, 反义词：起飞
男：好吧，谢谢。
问：女的提醒男的什么事？（B不能上厕所）
4. 女：师傅，我好像记错路了，刚才那个路口应该向左拐。
男：好的，我到下一个路口再调头回来。
问：男的接下来打算做什么？（B调头回去） quay đầu (đối với phương tiện giao thông)
5. 男：你好，请问南航在哪儿办理登机牌？Chinese Southern Airline, Boarding pass
女：您走过了，南航的服务台在H区，您往回走。
问：说话人现在最可能在哪儿？（C机场）
6. 女：糟糕，行李箱的钥匙怎么没了？我记得就放口袋里了呀。Tiêu rồi! kou3dai4 túi áo
男：别着急，好好想想，你一般不是都放在随身的小背包里吗？Túi nhỏ đeo bên người
问：女的怎么了？（C钥匙找不到了）
7. 女：你跟卖电视的售货员咨询了吗？
男：问过了，不过现在的新技术、新名词我也听不太懂。
女：那你打算怎么办？
男：依我看，功能越简单越好，没必要赶时髦。Đuổi theo xu thế, thời đại
问：关于买电视，男的想怎么办？（A买功能简单的）
8. 男：你坐地铁到丰联广场，在十字路口西北角有个蓝天商务大厦。
女：然后呢？
男：你从行人的地下通道过来，大厦楼下有个咖啡馆，我在那儿等你。
女：好，我马上过来。
问：女的接下来应该做什么？（A去乘地铁）
9. 女：这两天怎么没开车？
男：之前路上和人碰了一下，不严重，对方负全部责任。
女：保险公司的赔偿手续都办好了吗？
男：处理好了，车也修得差不多了。
问：关于男的，可以知道什么？（D保险已赔偿）
10. 男：刘老师，下周晚上的文化选修课有变动吗？
女：怎么想起问我这个问题？
男：下周不是要期中考试了嘛，晚上的课还上吗？Thi giữa kì, thi cuối kì là 期末考试
女：这个没有影响，文化课照常。
问：关于文化课，可以知道什么？（B继续上课）
11-12.
男：老奶奶，检票了，把您的车票给我看一下。Kiểm vé
女：列车员同志，请问到西安要几个小时啊？Đồng chí
男：老奶奶，我们这趟车是沈阳到上海的，不到西安。Thẩm Dương tới Thượng Hải
女：不对，你看我的车票是北京到西安的啊。
男：您的票是到西安的，这没错，可您上错车了。
女：那怎么办，难道就连司机也没发现他开的方向不对吗？
11．从对话中可以知道这趟列车是去哪儿的？（D上海）
12．关于那位老奶奶，可以知道什么？（B做错了列车）
13-14.
国外一家旅游公司的调查数据显示，赴（fu4 - to go）欧洲的中国游客，46%的人仅尝过一次欧洲食物，10%的人从未吃过一次。而那唯一一次欧洲食物还是旅行社提供的，比如在法国巴黎吃海鲜、在德国吃火腿、在意大利吃意大利面，其余餐饮都是“中国式”，很多人干脆留在酒店房间吃自带的方便面。
不过，他们分析说，这不是中国人不吃欧洲食物，只是不习惯而已，何况是在舟车劳顿（một hành trình mệt mỏi）的旅程中；另一方面，了解欧洲饮食文化并不是中国游客计划的出游项目，不能让他们兴奋，他们更关心游览著名景点。
13．关于去欧洲旅游的中国游客，从调查数据中可以知道什么？（C大多是吃中餐）
14．根据这段话，中国游客去欧洲最喜欢做的是下面哪项？（A游览景点）
2.2. 阅读
15-18.
父子俩住山上，每天都要赶牛车下山卖柴。老父亲比较有经验，负责驾车，山路不宽，弯道很多，儿子眼神比较好，总是在要转弯时提醒道:“爹，拐弯啦!”
有一次父亲受伤了，儿子独自一人15D照常赶车下山。到了弯道，牛怎么也不肯转弯，16C儿子拥尽各种方法，下车又推又拉，用青草引它，牛就是一动不动。
到底是怎么回事?儿子百思不得其解。最后只有一招儿了，他前后看看路上没有行人，就17B靠近牛的耳朵大声叫道：“爹，拐弯啦!” （die1 - cha, ）
牛应声而动。
牛用条件反射的方式活着，而人往往依靠习惯生活。一个成功的人懂得如何18A赔养好的习惯，用它们代替坏习惯，当好的习惯积累多了，自然会有一个好的人生。记住，人和人之间的差别并不是很大，优秀不过是一种习惯。
19．A学习是为了自己
研究学问、学习技能，应该是为充实自己，千万不能为了投他人所好，迎合别人的意愿，或随时代潮流而盲目地进行，否则达不成目的事小，白白浪费了宝贵的时光才最可惜。
20．B孤独症与交通污染可能有关
科研人员对300多名孤独症（austism, tự kỉ）患儿及约260名没有患孤独症的儿童进行了一项凋查，结果发现，环境因素或许是孤独症的一个致病原因，那些居住地离交通主干道大约300米的儿童患孤独症的风险较大。而离交通主干道近意味着受到噪音尾气污染的风险较大，因此研究人员认为，交通污染可能会导致孤独症。
21．A语言交流是有技巧的
语言真是奇妙的东西，人和人之间之所以能够沟通、交流和表达，就是因为人是能够使用语言的动物，但是，人和人之间的误解、误会和欺骗也是由语言所导致的。因此，人与人之间语言的表达、沟通和理解也就成了一门学问，特别是现在人际交往的频壑和密切已到了空前的地步。
22．A这份名录为世人熟知
两千多年前，许多旅行者记载下了他们旅途中的所见所闻。随着时间的推移，其中的七个建筑成为了众所周知的“古代世界七大奇迹”，之所以定为七种，是因为这份名录是希腊人制作的，而他们认为“7”是个有魔力的数字。
23-25
有一个人经常出差，经常买不到对号人座的车票。可是无论长途短途，无论车上多挤，他总能找到座位。
他的办法其实很简单，就是耐心地一节车厢一节车厢找过去。这个办法听上去似乎并不高明，但却很管用。每次，他都做好了从第一节车厢走到最后一节车厢的准备，可是每次他都用不着走到最后就会发现空位。他说，这是因为像他这样镍而不舍找座位的乘客实在不多。经常是在他落座的车厢里尚余若干座位，而其他车厢的过道和车厢接头处居然人满为患。他说，大多数乘客轻易就被一两节车厢拥挤的表面现象欺骗了，不大细想在数十次停靠之中，从火车十几个车门上上下下的流动中藏着不少出现座位的机遇;即使想到了，他们也没有那一份寻找的耐心。眼前一方小小立足之地很容易让大多数人满足，为了一两个座位背负着行李挤来挤去有些人也觉得不值。他们还担心万一找不到座位，回头连个好好站着的地方也没有了。与生活中一些安于现状、不思进取害怕失败的人永远只能滞留在没有成功的起点上一样，这些不愿主动找座位的乘客大多只能在上车时最初的落脚之处一直站到下车。
自信、执着、富有远见、勤于实践，会让你握有一张人生之旅永远的坐票。
23. D耐心地一直找过去
24. B站在最初上车的地方
25. C坚持才能把握住机会
26-28
一天，机场的工作人员迎来了一位很特别的女乘客——位身体巨胖的女乘客。当这位女乘客出现在他们面前的时候，他们几乎全被惊呆了。对他们之中的大多数人来说，这或许是他们有生以来见过的最胖的女子——这位女乘客胖得几乎连走路都困难了，她是被亲人用轮椅推进候机大厅的。
于是，问题迎面而来了。因为当大家为她办理海关、安检等手续时，猛然发现所有的门对她来说都显得实在太窄了，她根本就无法通过这一扇扇门，顺利地办好手续登机。
工作人员不得不将这个难题交给了领导，向上级报告和请示。你一定会想，遐到这种事情，换作任何一个领导也无可奈何，他们能做的或许就是道歉、退票了。但是令大家吃惊的是，领导居然做了一个令人惊讶的决定——拆门!
领导当即决定迅速抽凋工程人员组织一个“拆门小队”，他们一定要为这名乘客拆开一扇大门，让她顺利登机。因为他们不能滞留任何一名乘客，让乘客抱憾而归。就这样，这位肥胖的女乘客一路经过拆开的大门，来到了飞机跟前。
但是此时问题又出现了:她无法一步步顺着扶梯登机。于是机场的领导再次做出决定——用机场行李升降机把她送到舱门口。还好，这位女乘客的身体刚好能进入舱门。最后机组人员全部出动，将她安顿在了整整三个位置上。
最终，他们把这位满怀感动的女乘客送到了她的目的地。
无论是对那些身体有缺陷的人，还是健康的人，我们都要有一颗尊重之心。尊重别人，可能会牺牲自己眼前的一点儿私利，但却能换来长远的利益。每给予一份尊重，自我价值也会随之提升。
26. D深爱感动
27. C用升降机登机
28. D每个人都应受尊重
2.3. 书写
交通、行人、拥挤、缓解、政府
随着城市化进程加快，交通拥堵日益严重，行人通行困难成为普遍现象。拥挤的街道不仅影响出行效率，还增加了安全隐患。为了缓解这一问题，政府需要采取多管齐下的策略：优化公共交通网络，鼓励绿色出行；合理规划城市布局，增设人行天桥和地下通道；加强交通管理，严格执法。同时，提高市民意识也至关重要。只有政府和公众共同努力，才能创造出安全、畅通的城市环境，提升居民生活的质量。